Day-Date: Der Wochentag in vielen Sprachen

Die Day-Date war die erste Armbanduhr, die neben dem Datum den Wochentag ausgeschrieben zeigte. Das Fenster bei zwölf Uhr ist bis heute ihr Markenzeichen. Weniger bekannt ist, dass dieser Wochentag nicht nur auf Englisch erscheint: Rolex bietet die Day-Date mit Wochentagsscheiben in einer ganzen Reihe von Sprachen an. Für Käufer ist das ein Detail, das man kennen sollte.

Wie die Anzeige funktioniert

Unter dem Zifferblatt liegt eine Scheibe mit den sieben Wochentagen, die jeden Tag um Mitternacht weiterschaltet. Der Name des Tages erscheint vollständig ausgeschrieben im bogenförmigen Fenster bei zwölf Uhr. Das Datum bei drei Uhr schaltet ebenfalls sofort um Mitternacht. Beides lässt sich über die Krone schnell einstellen; wie das geht, erklärt Rolex aufziehen und Datum einstellen.

Welche Sprachen es gibt

Neben Englisch fertigt Rolex Wochentagsscheiben in rund zwei Dutzend Sprachen — darunter Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch und skandinavische Sprachen, aber auch Sprachen mit anderen Schriften. Eine deutsche Day-Date zeigt also „MONTAG“ statt „MONDAY“. Die Auswahl hat Tradition: Die Day-Date war von Beginn an eine internationale Uhr für Menschen, die sie in ihrer eigenen Sprache tragen wollten.

Welche Sprache hat eine bestimmte Uhr?

Die Sprache ist bei der Herstellung festgelegt. Welche Scheibe eine Uhr trägt, sehen Sie im Fenster — auf Produktfotos allerdings nur für den Tag, an dem fotografiert wurde, und manche Wochentage klingen in mehreren Sprachen ähnlich. Wenn Ihnen die Sprache wichtig ist, fragen Sie vor dem Kauf nach. Bei uns genügt eine Nachricht über das Kontaktformular mit der Artikelnummer; wir prüfen die Scheibe an der Uhr.

Die meisten Day-Date im Markt haben eine englische Scheibe. Andere Sprachen sind seltener und werden von manchen Sammlern gezielt gesucht.

Lässt sich die Sprache ändern?

Grundsätzlich ist die Wochentagsscheibe ein Bauteil, das sich im Service tauschen lässt. Ob und zu welchen Bedingungen der Hersteller-Service eine andere Sprache einsetzt, ist allerdings eine Einzelfallfrage. Kaufen Sie deshalb am besten gleich die Uhr in der Sprache, die Sie möchten, statt auf einen späteren Tausch zu setzen.

Warum das mehr als ein Detail ist

Eine Day-Date wird oft zu einem besonderen Anlass gekauft und bleibt lange in der Familie. Ein Wochentag in der eigenen Sprache macht sie persönlicher — ein Grund, warum manche Käufer bewusst nach einer deutschen Scheibe suchen. Andere schätzen gerade das Englisch als internationales Erkennungszeichen. Beides ist richtig; wichtig ist nur, dass Sie wissen, was Sie bekommen.

Das Datum

Auch die Datumsscheibe gibt es bei einzelnen Ausführungen in Varianten, etwa mit farbigen oder besonders gestalteten Ziffern. Für die meisten Uhren gilt aber: schwarze Ziffern auf hellem Grund, klar ablesbar unter der Zykloplupe. Wochentag und Datum springen gemeinsam kurz nach Mitternacht.

Beim Kauf beachten

• Fragen Sie nach der Sprache der Wochentagsscheibe, wenn sie Ihnen wichtig ist.
• Achten Sie darauf, dass Wochentag und Datum sauber und vollständig im Fenster stehen, nicht halb verschoben.
• Prüfen Sie, dass beide Anzeigen um Mitternacht springen und sich über die Krone einstellen lassen.

Fazit

Die Day-Date spricht mehr Sprachen, als die meisten ahnen. Wer sie in seiner eigenen tragen möchte, fragt vor dem Kauf nach — und hat dann eine Uhr, die jeden Morgen „Montag“ sagt. Aus unserem Bestand: Day-Date 36 128238 in Gelbgold und Day-Date 36 128235 in Everose. Alle Ausführungen finden Sie unter Day-Date; welche Zifferblätter es gibt, zeigt Day-Date-Zifferblätter.